1 00:02:14,444 --> 00:02:15,823 Sebagai? 2 00:02:16,043 --> 00:02:17,943 Seperti bajingan New Mexico. 3 00:02:18,386 --> 00:02:19,986 Tempat sempurna untuk ruang kerja. 4 00:02:27,021 --> 00:02:28,271 Ayo pukul dia. 5 00:05:07,501 --> 00:05:08,980 Dengan baik. 6 00:05:18,150 --> 00:05:20,018 - Semuanya baik-baik saja? - Siap, bos. 7 00:05:20,038 --> 00:05:22,738 Ya, menurut kami begitu biarlah itu menjadi sarang di tempat itu. 8 00:05:22,758 --> 00:05:24,808 Setidaknya akan ada enam vampir, mungkin lebih. 9 00:05:24,843 --> 00:05:27,581 Kemungkinannya adalah kita bahkan Guru di suatu tempat. 10 00:05:27,601 --> 00:05:29,901 Aturan #5: Jika kamu menemukan sarangnya, temukan Tuannya. 11 00:05:29,921 --> 00:05:31,121 Biasanya dia tidak meninggalkannya. 12 00:05:31,897 --> 00:05:34,137 Jadi hari ini mereka saling mengikuti aturannya ketat, Tuan-tuan. 13 00:05:34,223 --> 00:05:35,317 Permintaan? 14 00:05:38,980 --> 00:05:41,067 Ayo berangkat kerja. 15 00:06:42,566 --> 00:06:46,102 - Aku akan mengurusnya, bos. - Sekarang giliranku. 16 00:08:06,732 --> 00:08:08,230 antonio? 17 00:08:08,400 --> 00:08:12,106 Hati-hati dengan pintu itu. Pelan-pelan saja. 18 00:08:12,226 --> 00:08:14,734 Maaf, bos. 19 00:08:15,733 --> 00:08:16,912 Yesus! 20 00:08:24,644 --> 00:08:26,602 - Apa tadi? - Saya tidak tahu. 21 00:08:36,142 --> 00:08:37,392 Apa aku membangunkanmu, Montoya? 22 00:08:37,612 --> 00:08:40,212 Tenang. Hanya mayat. Berdarah dan dingin. 23 00:08:41,147 --> 00:08:43,145 Mayat yang dingin dan berlumuran darah. 24 00:08:43,685 --> 00:08:45,852 Kesabaran! 25 00:09:53,672 --> 00:09:54,772 Bambi! 26 00:09:55,714 --> 00:09:57,311 - Hati-hati! - Membantu! 27 00:09:57,401 --> 00:10:00,108 Tunggu, belum! 28 00:10:01,767 --> 00:10:04,684 Lemparkan ke bawah! 29 00:10:06,352 --> 00:10:07,731 Api! 30 00:10:16,391 --> 00:10:19,359 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, ayah, tunggu sebentar. 31 00:10:22,316 --> 00:10:25,233 Bagaimana kabarmu di sana, teman-teman? 32 00:10:28,480 --> 00:10:30,897 Halo, Deyo sialan, apa yang terjadi di sana? 33 00:10:31,017 --> 00:10:33,475 Hei, kita punya satu yang masih hidup. Seorang wanita. 34 00:10:35,443 --> 00:10:37,980 Kami menyimpannya untukmu, Montoya. 35 00:10:41,556 --> 00:10:43,056 Buka lebar-lebar, sayang! 36 00:10:53,305 --> 00:10:55,852 Ayo Anthony, tusuk dia! 37 00:10:57,561 --> 00:11:00,688 - Semuanya jelas! Dapatkan itu! - Api! 38 00:11:02,605 --> 00:11:05,982 - Ortega, kita punya ikan! Pergi pergi! - Ayo, Montoya! 39 00:11:09,269 --> 00:11:11,437 Selamat bepergian, sayang! 40 00:11:12,226 --> 00:11:15,732 - Kami memangsa dia! - Bambi, isi ulang 41 00:11:22,595 --> 00:11:23,994 Sial! 42 00:11:30,478 --> 00:11:32,686 - Catlin! - Keamanannya aktif, bos. 43 00:11:32,815 --> 00:11:34,394 Bergerak! 44 00:11:39,689 --> 00:11:40,767 Tuhan! 45 00:11:50,478 --> 00:11:51,647 Saya akan mengurusnya. 46 00:11:57,021 --> 00:12:01,187 Lihat aku! Mati! 47 00:12:03,275 --> 00:12:06,102 Mati! 48 00:12:08,769 --> 00:12:11,317 Mati! 49 00:12:17,850 --> 00:12:22,106 Sulit untuk mati, ini. Berikan aku radionya. 50 00:12:23,645 --> 00:12:26,022 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, bos. 51 00:12:26,142 --> 00:12:29,229 Kami mendapat satu lagi, dia meninggal. Kirim kabelnya. 52 00:12:29,359 --> 00:12:30,857 Beri aku waktu sebentar. 53 00:12:32,226 --> 00:12:37,441 Semoga jiwamu beristirahat damai dalam rahmat Tuhan. 54 00:12:38,060 --> 00:12:40,108 Amin. 55 00:12:49,728 --> 00:12:52,895 Apakah kamu suka kepala panggang, ayah? 56 00:13:01,726 --> 00:13:04,853 Baiklah, mari kita bersihkan. 57 00:13:04,983 --> 00:13:07,561 Deyo, Ortega dan Bambi di atas. 58 00:13:08,020 --> 00:13:11,686 - Catlin, Anthony dan Davis di bawah. - Ya, bos. 59 00:13:29,858 --> 00:13:32,476 Anda akan merasakan betapa hangatnya! 60 00:14:17,690 --> 00:14:20,518 Satu, dua, tiga, empat... 61 00:14:20,647 --> 00:14:24,643 Sembilan! Itu kelompok yang bagus hanya untuk satu hari! 62 00:14:24,773 --> 00:14:28,350 Itu nomor keberuntunganku! 63 00:14:30,857 --> 00:14:33,355 Jack, ada yang salah? 64 00:14:33,525 --> 00:14:36,811 Sudah. Dimana Guru mereka? 65 00:14:36,981 --> 00:14:39,189 - Apakah Anda ingin kami memeriksa ulang? - Itu tidak ada di sana. 66 00:14:41,816 --> 00:14:45,063 Anda tidak akan mengira ada tempat persembunyian lain! 67 00:14:46,142 --> 00:14:50,358 - Jika ada, lebih buruk lagi bagi mereka. - Teman-teman, ayo kita bersihkan! 68 00:14:50,478 --> 00:14:53,604 - Ayo pergi! - Hari yang luar biasa! 69 00:15:28,190 --> 00:15:30,607 Minum! Minum! 70 00:15:36,312 --> 00:15:38,520 Terima kasih atas bantuan Anda. 71 00:15:38,649 --> 00:15:42,276 Saya sudah panen selama dua minggu pelacur dan alkohol untuk babi-babi ini. 72 00:15:42,396 --> 00:15:45,273 - Kapan kamu berangkat? - Lusa. 73 00:15:45,393 --> 00:15:48,350 Ini adalah berita bagus. 74 00:15:49,808 --> 00:15:52,396 - Apakah Anda menerima paketnya? - Ya. 75 00:15:52,525 --> 00:15:55,313 Jadilah baik. 76 00:15:55,393 --> 00:15:58,480 - Apakah Anda bekerja dalam kelompok? - Akurat. 77 00:15:59,229 --> 00:16:03,065 - Pekerjaan apa yang kamu lakukan? - Kami membunuh vampir. 78 00:16:03,145 --> 00:16:05,892 Dari Roma mereka mengkreditkan transfer bank. 79 00:16:06,022 --> 00:16:09,808 Kardinal Alba tiba besok di Santa Fe. Dia ingin bertemu dengannya. 80 00:16:09,938 --> 00:16:13,355 - Ini hari liburku. - Tidak lagi. 81 00:16:14,523 --> 00:16:17,690 Menurut Anda, apa yang terjadi padanya? sang Guru? 82 00:16:17,770 --> 00:16:22,565 Saya tidak tahu, biasanya dia tidak meninggalkan vampirnya. 83 00:16:22,685 --> 00:16:25,942 Artinya masih dalam New Meksiko? Itu bisa dimana saja. 84 00:16:26,062 --> 00:16:28,609 Mengapa menghilang? Dia tidak tahu kami akan datang. 85 00:16:29,309 --> 00:16:32,775 - Ayo, beritahu aku pekerjaan apa yang kamu lakukan. - Aku tidak bercanda. 86 00:16:32,895 --> 00:16:35,353 Ayo bunuh vampir. Hei, Catlin! 87 00:16:35,483 --> 00:16:38,729 - Katakan padanya apa pekerjaan kita untuk mencari nafkah. - Kami membunuh vampir. 88 00:16:38,899 --> 00:16:41,896 Kami menangkap mereka dan membakarnya hidup-hidup. 89 00:16:43,644 --> 00:16:45,522 Ayo! 90 00:16:45,642 --> 00:16:49,229 Tidak ada yang percaya mereka ada. 91 00:16:49,728 --> 00:16:53,984 Kami tahu vampir mereka bisa berada di mana saja. 92 00:16:54,314 --> 00:16:56,442 Seperti Tuhan. 93 00:16:56,561 --> 00:16:59,189 Kami tidak bisa memahaminya. 94 00:17:01,067 --> 00:17:05,023 - Pesta yang menyenangkan. - Sudah. 95 00:17:07,810 --> 00:17:09,978 Ada sesuatu yang lebih menarik minatmu daripada aku. 96 00:17:11,816 --> 00:17:14,434 Apakah Anda ingin membicarakannya? 97 00:17:15,482 --> 00:17:18,060 Saya sedang mencari seseorang yang tidak dapat saya temukan. 98 00:17:20,897 --> 00:17:23,934 Siapa yang tahu betapa kecewanya Anda! 99 00:17:28,649 --> 00:17:31,566 Mungkin Anda tidak mencari di tempat yang tepat. 100 00:17:33,355 --> 00:17:36,022 Saya akan memberitahu Anda harus mulai dari mana. 101 00:17:37,231 --> 00:17:43,225 Ya, kamu benar. Aku seharusnya melakukannya mencari di tempat lain. 102 00:17:47,560 --> 00:17:50,647 Mengapa kamu tidak mengambil sesuatu untuk diminum? 103 00:17:50,817 --> 00:17:54,643 Aku akan menunggumu di kamarmu. 104 00:18:01,476 --> 00:18:04,234 Itu ide bijak pertama yang saya dengar. 105 00:18:31,936 --> 00:18:34,314 PIHAK SWASTA 106 00:18:50,268 --> 00:18:52,815 Deyo, beri aku beberapa gelas bir! 107 00:18:54,813 --> 00:18:58,270 - Ayah! - Kamu pria yang tangguh! 108 00:18:58,399 --> 00:19:00,817 - Apa aku pernah memberitahumu? - Jangan minum terlalu banyak! 109 00:19:00,937 --> 00:19:03,225 - Aku belum pernah minum. - Benar-benar? 110 00:19:03,355 --> 00:19:06,192 Lebih menyukai asam. 111 00:19:37,600 --> 00:19:42,855 Perasaan yang luar biasa yang tidak akan pernah kamu lupakan! 112 00:19:43,105 --> 00:19:45,852 Dan aku akan selalu bersamamu! 113 00:19:59,019 --> 00:20:02,026 - Kita kehabisan bir! - Oh tidak! 114 00:20:02,146 --> 00:20:05,732 Saya pikir kita harus merampok supermarket! 115 00:20:05,852 --> 00:20:08,939 Mengapa tidak? Saya tidak peduli lagi! 116 00:20:09,059 --> 00:20:11,936 Tidak, aku... 117 00:20:12,725 --> 00:20:15,273 Saya punya banyak bir. 118 00:20:15,602 --> 00:20:19,398 Aku menyimpannya di kamarku. Saya harus memikirkan segalanya! 119 00:20:24,064 --> 00:20:28,150 Jangan beranjak dari sana. 120 00:20:28,270 --> 00:20:31,267 Aku punya sedikit pekerjaan untukmu. 121 00:22:06,941 --> 00:22:08,769 Jack Gagak! 122 00:22:38,309 --> 00:22:41,187 - Tunggu! Mobil van! - Kuncinya! 123 00:22:42,895 --> 00:22:44,813 Kamu datang! 124 00:22:46,062 --> 00:22:48,349 Dia menggigitmu! 125 00:22:51,107 --> 00:22:53,604 - Masuk! - Ayo pergi! 126 00:22:53,734 --> 00:22:58,479 - Serahkan dia, dia lebih mati daripada hidup! - Tidak, aku membutuhkannya. Pergi! 127 00:23:06,142 --> 00:23:08,649 Dorong, Montoya! 128 00:23:12,775 --> 00:23:14,184 - Percepat! - Ya! 129 00:23:22,525 --> 00:23:25,522 - Itu mendatangi kita! - Lebih cepat! 130 00:23:27,520 --> 00:23:28,769 Percepat! 131 00:24:00,267 --> 00:24:01,766 Hati-hati! 132 00:24:41,726 --> 00:24:43,474 Semuanya baik-baik saja? 133 00:24:52,815 --> 00:24:56,191 Bisakah kamu berjalan? Apakah kamu masih hidup? 134 00:24:57,310 --> 00:24:59,148 Kamu datang! 135 00:24:59,398 --> 00:25:02,105 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia ikut dengan kita. 136 00:25:03,474 --> 00:25:06,101 - Tapi dia menggigitnya! - Itu belum berubah. 137 00:25:06,271 --> 00:25:08,649 Tapi dia akan melakukannya! 138 00:25:08,769 --> 00:25:11,726 Aliran telepati dengan sang Guru itu belum sampai di sana. 139 00:25:11,936 --> 00:25:16,062 Anda akan segera menerima pemikiran Anda dan dia akan melihat apa yang dia lihat! 140 00:25:16,141 --> 00:25:18,649 Itu akan menjadi kamera kita. 141 00:25:18,809 --> 00:25:21,516 Jadi kita akan melihat di mana dia berada dan menidurinya. 142 00:25:21,686 --> 00:25:25,063 Aku butuh wanita jalang ini untuk menemukan Guru 143 00:25:25,182 --> 00:25:27,730 dan siapa yang memberitahunya namaku! 144 00:25:27,850 --> 00:25:31,566 - Siapakah orang itu? - Saya tidak tahu. 145 00:25:31,686 --> 00:25:35,642 Tapi aku akan menemukannya. Bisakah kamu berjalan? Bangun! 146 00:25:35,772 --> 00:25:39,019 Montoya, apakah kamu ikut denganku? Bangun! 147 00:25:39,808 --> 00:25:41,856 Bisakah kamu mendengarku? Pada saat itu? 148 00:25:42,355 --> 00:25:45,562 Tentu saja saya tidak ingin tersesat tarian berikutnya. 149 00:27:35,642 --> 00:27:37,810 Hei, koboi! 150 00:27:38,979 --> 00:27:41,476 - Apa yang kamu butuhkan? - Mobilmu. 151 00:27:44,063 --> 00:27:46,641 - Kamu harus mengatakannya. Silakan - Apa? 152 00:27:46,811 --> 00:27:50,567 Diam atau aku akan membuatmu pergi semua gigi dari labu! 153 00:27:50,687 --> 00:27:54,063 - Mundur! - Teruskan. 154 00:27:54,183 --> 00:27:56,391 Terima kasih banyak. 155 00:28:04,483 --> 00:28:06,481 Ayo pergi! 156 00:28:10,437 --> 00:28:12,025 Bergerak! 157 00:28:52,475 --> 00:28:55,182 Bawa dia ke Apache Springs, di Hotel Plaza. 158 00:28:55,352 --> 00:28:57,810 Jangan sampai ada yang melihatnya, saya akan segera datang. 159 00:28:58,519 --> 00:29:02,065 - Tinggalkan mobil dan naik jip. - Kamu tidak akan bisa mengubur semuanya! 160 00:29:02,725 --> 00:29:05,852 - Lakukan seperti yang kubilang. - Aku harus bicara denganmu. 161 00:29:05,981 --> 00:29:11,726 Aturan #7: Jangan mengubur anak buahmu sendirian. 162 00:29:11,856 --> 00:29:15,482 - Ini kasus khusus. - Mereka membunuh seluruh tim! 163 00:29:15,602 --> 00:29:18,769 - Aku bisa melakukannya sendiri! - Kamu tahu itu tidak benar! 164 00:29:22,934 --> 00:29:25,352 - Apakah kamu punya ide? - Ya. 165 00:29:25,482 --> 00:29:28,769 Kami membunuhnya, kami menguburkannya semuanya dan kami akan kembali ke Monterey. 166 00:29:35,642 --> 00:29:38,189 Jika Anda ingin meninggalkan, duduklah. 167 00:29:38,309 --> 00:29:40,817 - Aku tidak mengatakan itu. - Seseorang mengubah peraturan. 168 00:29:40,936 --> 00:29:44,773 Kita perlu mengubah taktik. Hanya 11 jam sampai matahari terbenam. 169 00:29:44,853 --> 00:29:47,810 Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan sekarang! 170 00:29:47,939 --> 00:29:51,436 Ya, saya mengatakannya. Jangan menjauh terlalu lama! 171 00:29:54,233 --> 00:29:57,400 Aku merasa gugup saat kamu tidak ada. 172 00:33:31,566 --> 00:33:34,483 - Aku ingin sebuah kamar. - Untuk berapa lama? 173 00:33:34,643 --> 00:33:36,441 Beberapa hari. 174 00:33:36,561 --> 00:33:40,107 $315 seminggu. 175 00:33:40,227 --> 00:33:42,934 Ditambah $25 untuk kabel. 176 00:33:47,150 --> 00:33:50,687 - Totalnya? - 400 dolar. 177 00:33:50,816 --> 00:33:54,982 - Apakah dia pacarnya? - Dia ibu tiriku. Kuncinya. 178 00:34:02,475 --> 00:34:06,311 Ayo pergi, cepat! 179 00:34:14,433 --> 00:34:17,400 Bangun! Ayo pergi! 180 00:34:18,189 --> 00:34:23,853 Jack Gagak. Saya di Santa Fe. Aku butuh tumpangan. 181 00:34:24,982 --> 00:34:27,100 Bahkan tidak satu pun. 182 00:34:27,270 --> 00:34:31,316 Mereka semua... mati. 183 00:34:32,684 --> 00:34:36,481 Semua mayat dipenggal. 184 00:34:36,601 --> 00:34:40,856 Kepala-kepalanya dikuburkan satu mil jauhnya. 185 00:34:41,186 --> 00:34:46,101 Hal itu telah dikonfirmasi kepada kami bahwa korbannya berusia 19 tahun. 186 00:34:46,311 --> 00:34:50,267 Polisi masih melakukan pencarian di antara reruntuhan hotel... 187 00:35:39,857 --> 00:35:41,476 Jangan mencoba. 188 00:35:50,856 --> 00:35:53,773 Silakan duduk! 189 00:35:59,148 --> 00:36:03,564 - Siapa yang? - Pastor Adam Guiteau. 190 00:36:04,313 --> 00:36:09,398 Dia adalah kurator arsip kami. Seorang kutu buku. 191 00:36:10,317 --> 00:36:14,642 Menyadari aktivitas Anda, berbicara dengan bebas. 192 00:36:14,772 --> 00:36:17,400 Bagaimana hasilnya? 193 00:36:19,607 --> 00:36:23,813 Kami membersihkan tempat persembunyian di Fort Persatuan. Seorang Guru telah muncul. 194 00:36:23,933 --> 00:36:27,809 Belum pernah melihat yang seperti itu. Kekuatan manusia super yang tak terkalahkan. 195 00:36:28,519 --> 00:36:32,025 Tidak ada yang bisa dilakukan. Katakan padaku, Yang Mulia, 196 00:36:32,105 --> 00:36:36,061 Tidak mungkin itu yang kamu bilang akan kembali? 197 00:36:36,730 --> 00:36:41,436 Ada perkembangan tragis lebih lanjut. 198 00:36:42,395 --> 00:36:45,811 Tom kami, 199 00:36:45,941 --> 00:36:48,768 Tom Callaghan sudah mati. 200 00:36:50,147 --> 00:36:54,602 - Brigade Eropa dimusnahkan. - Kapan? 201 00:36:54,772 --> 00:36:58,898 Tiga hari yang lalu, tim itu membersihkan tempat persembunyian di Cologne. 202 00:36:59,108 --> 00:37:03,643 Pihak berwenang membicarakannya sebagai tindakan teroris. 203 00:37:06,351 --> 00:37:09,358 Kami menemukan ini di situs. 204 00:37:13,474 --> 00:37:15,941 Apakah itu dia, Jack? 205 00:37:16,560 --> 00:37:18,768 Ya. 206 00:37:22,894 --> 00:37:25,691 - Apa itu? - Perayaan. 207 00:37:25,851 --> 00:37:29,438 Itu bahasa Latin abad pertengahan. Saya pikir itu berarti merayakan. 208 00:37:29,557 --> 00:37:31,516 Apa? 209 00:37:31,685 --> 00:37:35,022 Ya, kami tidak tahu! 210 00:37:35,232 --> 00:37:38,189 Potret itu dilukis pada tahun 1440. 211 00:37:38,349 --> 00:37:41,565 Nama subjeknya adalah Ian Valek. 212 00:37:41,685 --> 00:37:45,142 Lahir di Praha pada tahun 1311. Dia adalah seorang pendeta, 213 00:37:45,272 --> 00:37:48,439 dia memberontak melawan Gereja. Dia mengemudi pemberontakan petani Bohemia 214 00:37:48,558 --> 00:37:51,605 yang berujung pada pendudukan dari berbagai negara. 215 00:37:51,725 --> 00:37:54,522 Valek dituduh sesat dan dibakar hidup-hidup. 216 00:37:54,642 --> 00:37:59,148 Setelah kematiannya, kata mereka yang berkeliaran di malam hari 217 00:37:59,268 --> 00:38:01,765 untuk membunuh yang hidup dan meminum darah mereka. 218 00:38:01,935 --> 00:38:04,892 Mereka membuka makamnya dan mereka menemukannya kosong. 219 00:38:05,102 --> 00:38:07,939 Ini adalah kasus vampirisme yang pertama. 220 00:38:08,019 --> 00:38:12,814 Seorang pendeta. Dia tidak seperti orang lain Guru lain yang pernah Anda temui. 221 00:38:12,934 --> 00:38:15,641 Dialah yang paling berkuasa di antara semuanya. 222 00:38:15,811 --> 00:38:21,436 Anda adalah satu-satunya main hakim sendiri who resisted him. 223 00:38:22,724 --> 00:38:25,731 Saya menyambut Anda. She's sorry bagaimana jika saya menyimpan potret itu? 224 00:38:25,851 --> 00:38:28,858 Jack, aku sudah menghubungi Vatikan, 225 00:38:28,978 --> 00:38:33,314 mereka telah memutuskan bahwa Anda harus melakukannya replenish another team. 226 00:38:33,394 --> 00:38:36,560 - Tidak ada waktu. - Kamu harus kembali ke Monterey, 227 00:38:36,690 --> 00:38:41,685 recruit men, train them and resume the hunt. 228 00:38:42,395 --> 00:38:47,599 Pastor Adam akan pergi bersamamu ke tempat itu of poor Father Giovanni. 229 00:38:48,019 --> 00:38:49,727 I do not believe. 230 00:38:51,725 --> 00:38:54,353 Mendongkrak! 231 00:38:55,601 --> 00:38:58,808 - There's no discussion. - Valek is the original! 232 00:38:58,978 --> 00:39:03,434 Sumber segalanya. The first vampire diakui oleh gereja! 233 00:39:03,563 --> 00:39:05,641 - That's not correct! - Diam! 234 00:39:05,811 --> 00:39:09,018 Itu adalah perangnya, sekarang menjadi milikku! 235 00:39:10,017 --> 00:39:12,644 Mendongkrak! 236 00:39:15,481 --> 00:39:18,768 Jika kamu menolak untuk taat, 237 00:39:18,808 --> 00:39:22,894 operasi akan dibatalkan dan dana yang dicabut. 238 00:39:25,022 --> 00:39:29,438 Kok Valek ini apakah kamu tahu namaku? 239 00:39:40,856 --> 00:39:43,144 Tetap dekat dengannya. 240 00:40:50,357 --> 00:40:52,644 Siapa namamu? 241 00:40:54,682 --> 00:40:57,559 Apakah Anda memahami apa yang terjadi pada Anda? 242 00:40:58,898 --> 00:41:01,605 Membantu! 243 00:41:02,145 --> 00:41:06,640 Jangan menyebalkan atau aku akan menghancurkanmu lehermu seperti ranting! 244 00:41:08,518 --> 00:41:11,435 Sekarang dia menggelengkan kepalanya ya atau tidak. 245 00:41:11,515 --> 00:41:14,143 Anda menyadarinya apa yang terjadi padamu? 246 00:41:14,682 --> 00:41:17,230 Jawaban! 247 00:41:18,099 --> 00:41:21,565 Oke, saya akan menjelaskannya kepada Anda. 248 00:41:23,523 --> 00:41:26,061 Aku akan melepaskan tanganku dari mulutmu, 249 00:41:26,850 --> 00:41:29,977 tapi jika kamu mulai berteriak... 250 00:41:32,225 --> 00:41:34,313 Bagus. 251 00:41:38,099 --> 00:41:41,106 Jadi, siapa namamu? 252 00:41:43,144 --> 00:41:45,182 Katrina. 253 00:41:45,351 --> 00:41:48,938 Baiklah, Katrina, aku akan memberitahumu. 254 00:41:56,480 --> 00:42:00,686 Aku menanggalkan pakaianmu, memandikanmu dan diikat ke tempat tidur. 255 00:42:00,816 --> 00:42:04,982 Aku bahkan menyelamatkan hidupmu. Seorang vampir menggigitmu. 256 00:42:05,561 --> 00:42:10,726 Kenangan di pesta itu pria dengan gigi runcing itu? 257 00:42:10,856 --> 00:42:14,602 Jangan khawatir, dia akan segera muncul lagi. 258 00:42:15,811 --> 00:42:19,357 Seorang Master vampir memiliki ikatan telepati dengan korbannya. 259 00:42:19,477 --> 00:42:24,103 Anda akan membantu kami menemukannya dan kapan dia tertidur kita akan menghadapinya. 260 00:42:25,232 --> 00:42:28,768 Anda akan menjadi umpan kami, maaf. 261 00:42:40,227 --> 00:42:44,352 Aku tahu orangtuanya begitu digigit vampir, Tuan Gagak, 262 00:42:44,482 --> 00:42:49,148 dan bahwa Gereja membesarkannya untuk membunuh dengan darah dingin. 263 00:42:50,147 --> 00:42:53,393 Saya tidak ingin dipaksa untuk mengikutinya dengan paksa. 264 00:42:53,433 --> 00:42:58,398 Saya bermimpi untuk menggantinya Pastor Giovanni setelah pensiun 265 00:42:58,648 --> 00:43:02,894 sejak aku mendengarnya tentang dia dan para penjaga. 266 00:43:03,024 --> 00:43:07,190 Saya ingin bergabung dengan tim dan menjadikan diriku berguna. Misalnya: 267 00:43:07,309 --> 00:43:09,857 jika dia ingin mengaku... 268 00:43:09,977 --> 00:43:11,186 Diam! 269 00:43:23,563 --> 00:43:26,980 Siapa yang menjebak kita? Apakah itu kamu? 270 00:43:27,100 --> 00:43:30,766 Siapa yang mengadu? Siapa yang menjual kita? 271 00:43:30,856 --> 00:43:34,932 - Apa yang dia bicarakan? - Jika menurutmu dia tidak akan membunuhnya 272 00:43:35,022 --> 00:43:39,058 karena dia adalah seorang pendeta, dia tidak mengerti seperti apa aku! 273 00:43:39,188 --> 00:43:43,393 Bunuh aku jika kamu mau, tapi aku tidak tahu apa-apa! 274 00:43:44,482 --> 00:43:46,980 Saya tidak tahu apa-apa! 275 00:43:51,106 --> 00:43:53,313 Kita akan membicarakannya lagi. 276 00:43:58,149 --> 00:44:00,436 Kemana kita akan pergi? 277 00:44:02,894 --> 00:44:05,182 Apa yang terjadi? 278 00:44:06,940 --> 00:44:09,477 - Pernahkah kamu melihat vampir? - Tidak. 279 00:44:09,607 --> 00:44:12,394 Salah satu alasannya adalah mereka tidak romantis 280 00:44:12,474 --> 00:44:15,641 mereka tidak terlihat seperti transeksual dalam gaun malam 281 00:44:15,731 --> 00:44:19,307 yang berkeliling mengambil mereka yang beraksen Eropa. 282 00:44:19,477 --> 00:44:22,185 Ini tidak seperti di bioskop, mereka tidak menjadi kelelawar, 283 00:44:22,314 --> 00:44:24,852 dan salib tidak ada gunanya. 284 00:44:24,982 --> 00:44:28,149 Jika Anda menaruh bawang putih di leher Anda, mereka muncul di belakangnya, 285 00:44:28,268 --> 00:44:32,524 dan mereka meletakkannya di belakangnya sementara mereka menghisap darahnya. 286 00:44:32,644 --> 00:44:35,351 Mereka tidak tidur di peti mati mewah. 287 00:44:35,441 --> 00:44:39,477 Apakah Anda ingin membunuh satu? Anda menaruh taruhan di hatinya. 288 00:44:40,436 --> 00:44:43,523 Matahari membuat mereka menjadi abu dalam satu menit. 289 00:44:43,853 --> 00:44:46,980 Apakah kamu mengikutiku? Tempat-tempatnya ditandai di sini 290 00:44:47,559 --> 00:44:52,434 dari penampilan mereka di Amerika Serikat dari tahun 1800 hingga sekarang. 291 00:44:52,974 --> 00:44:56,640 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Hanya anak buahku yang melihatnya. 292 00:44:56,810 --> 00:45:00,107 Apakah Anda melihat spiralnya? Hitung waktunya dari rangkaian pertemuan 293 00:45:00,226 --> 00:45:02,934 dan akan mendapatkan konstanta logaritmik terus meningkat. 294 00:45:03,144 --> 00:45:07,399 Ini adalah pencarian terencana. Mereka mencari sesuatu. 295 00:45:07,519 --> 00:45:12,394 - Tahukah kamu apa itu? - Aku mendengarnya saat aku masih kecil. 296 00:45:12,564 --> 00:45:15,441 Tampaknya itulah masalahnya dari salib hitam besar 297 00:45:15,601 --> 00:45:18,348 dan vampir yang bergerak di bawah sinar matahari. 298 00:45:19,058 --> 00:45:23,144 - Ayah, izinkan aku bertanya? - Yakin. 299 00:45:23,393 --> 00:45:26,101 Saat aku menendangnya tadi... 300 00:45:26,230 --> 00:45:29,148 - apakah dia mengalami ereksi? - Bagaimana? 301 00:45:29,857 --> 00:45:33,064 Apakah dia mencicipinya? Beri tahu saya! 302 00:45:34,892 --> 00:45:37,769 Itu hanya lelucon! 303 00:45:40,766 --> 00:45:43,563 ...dan Tuhan telah mengabulkannya hadiah yang luar biasa 304 00:45:43,733 --> 00:45:47,309 untuk menunjukkan padanya malaikat pelindungnya. 305 00:46:24,602 --> 00:46:26,690 Tuhan! 306 00:46:40,266 --> 00:46:42,474 Jam berapa sekarang? 307 00:46:44,852 --> 00:46:46,560 jam 9 lewat 10. 308 00:46:56,940 --> 00:47:01,066 Apakah kamu menginginkannya? Anda harus memaksakan diri untuk makan. 309 00:47:02,104 --> 00:47:03,643 Tidak. 310 00:47:05,811 --> 00:47:08,188 Saya akan merokok. 311 00:47:15,441 --> 00:47:19,397 Semakin sedikit Anda makan, semakin sedikit waktu yang dibutuhkan virus untuk masuk ke dalam sirkulasi. 312 00:47:19,557 --> 00:47:23,273 - Virus? - Ya, begitulah aku menyebutnya. 313 00:47:23,393 --> 00:47:27,349 Racun, soda jeruk, sama saja. 314 00:47:27,519 --> 00:47:30,516 Itu mengubahmu menjadi vampir. 315 00:47:39,307 --> 00:47:41,935 Apa yang terjadi pada gadis-gadis itu siapa yang ada di pesta itu? 316 00:47:43,143 --> 00:47:46,230 Mereka tidak berhasil. Saya minta maaf. 317 00:47:47,899 --> 00:47:50,686 Aku tahu kamu mulai mengingatnya. 318 00:47:51,565 --> 00:47:55,351 Sesuatu. Mengapa tidak ada yang membicarakannya? 319 00:47:55,981 --> 00:47:59,057 Tidak ada yang mau tahu. Inilah sebabnya mengapa vampir bertahan hidup. 320 00:47:59,227 --> 00:48:03,683 Mereka hidup dalam kelompok kecil dan manusia dia tidak pernah menganggapnya serius. 321 00:48:05,101 --> 00:48:07,269 Apakah saya akan menjadi vampir? 322 00:48:08,978 --> 00:48:13,223 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Itu mungkin. 323 00:48:15,231 --> 00:48:18,768 Kecuali kita menemukannya terlebih dahulu. 324 00:48:18,898 --> 00:48:21,515 Dalam hal ini masih ada harapan. 325 00:48:22,184 --> 00:48:25,641 Inilah yang akan kami lakukan: 326 00:48:25,811 --> 00:48:30,056 Anda berhubungan langsung dengan sang Guru, itu adalah bagian dari diri Anda. 327 00:48:30,226 --> 00:48:32,934 Ikatan ini akan semakin kuat. 328 00:48:33,813 --> 00:48:38,348 Anda tidak akan bisa melepaskan diri darinya, selama masih beredar. 329 00:48:39,517 --> 00:48:41,815 Kalau begitu aku tidak ingin hidup. 330 00:48:43,523 --> 00:48:45,731 Itu tidak terserah kamu. 331 00:49:04,352 --> 00:49:08,148 - Bolehkah aku berpakaian sekarang? - Yakin. 332 00:49:10,016 --> 00:49:14,602 - Bisakah kamu membawakanku handuk? - Tidak ingin terlihat telanjang? 333 00:49:14,682 --> 00:49:16,980 Persetan denganmu. 334 00:49:17,099 --> 00:49:21,765 Tenang! Aku akan mengambilkanmu handuk, Aku tidak melihatmu. 335 00:49:34,102 --> 00:49:37,099 Jangan mencoba. Biarkan pintunya terbuka. 336 00:49:37,309 --> 00:49:39,397 Saya mohon padamu. 337 00:49:39,517 --> 00:49:42,274 Sedikit, sedikit. 338 00:51:10,935 --> 00:51:14,022 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Tinggalkan aku! 339 00:51:14,852 --> 00:51:17,149 Biarkan aku pergi! 340 00:51:17,269 --> 00:51:19,307 Masuklah! 341 00:51:24,772 --> 00:51:27,649 Lihat apa yang kamu lakukan! 342 00:51:32,144 --> 00:51:36,310 Kamu menggigitku! Apakah otakmu sudah gila? 343 00:51:38,308 --> 00:51:42,434 Kemarilah! Kamu menggigitku! Bangun! 344 00:51:43,223 --> 00:51:45,481 Kamu menggigitku! 345 00:51:48,188 --> 00:51:50,476 Jalang! 346 00:51:53,023 --> 00:51:55,231 Dan sekarang? 347 00:51:58,648 --> 00:52:00,856 Dikutuk! 348 00:52:18,518 --> 00:52:21,565 Dasar jalang! 349 00:52:30,855 --> 00:52:33,892 Ya. Kamu ada di mana? 350 00:52:37,099 --> 00:52:40,436 Ya, saya baik-baik saja. 351 00:52:40,516 --> 00:52:44,682 - Kamar 312. - Aku datang, jangan bergerak. 352 00:52:51,974 --> 00:52:56,310 Saya Pastor Adam Guiteau. Anda Anthony Montoya, saya rasa. 353 00:52:56,480 --> 00:53:01,435 Saya seorang arsiparis untuk Vatikan. Saya mempelajari tim Anda... 354 00:53:09,647 --> 00:53:11,974 Memar apa itu? 355 00:53:13,932 --> 00:53:17,349 Aku harus memukulnya, dia mencoba bunuh diri. 356 00:53:17,519 --> 00:53:20,975 Aku menariknya ke tangga keamanan hanya sehelai rambut 357 00:53:21,185 --> 00:53:24,182 lalu aku terjatuh ke jendela. 358 00:53:26,350 --> 00:53:28,268 Ada lagi? 359 00:53:31,105 --> 00:53:32,973 Tidak. 360 00:53:36,560 --> 00:53:40,436 - Kenapa kamu memukulnya? - Aku melukai diriku sendiri. 361 00:53:40,566 --> 00:53:43,892 Aku kesal dan aku memukulinya. Apa pedulimu? 362 00:53:50,016 --> 00:53:53,143 Dia ayah baru. Mereka memerintahkan kita untuk kembali ke Monterey. 363 00:53:53,313 --> 00:53:56,640 - Bangun kembali tim dan mulai lagi. - Bagaimana kalau kita kembali? 364 00:53:56,809 --> 00:54:00,935 Bukan, tim Callaghan itu sudah tidak ada lagi. Disembelih. 365 00:54:02,184 --> 00:54:05,141 - Apakah hanya kita yang tersisa? - Akurat. 366 00:54:06,140 --> 00:54:09,307 - Siapa kamu? - Seorang pelacur. 367 00:54:09,397 --> 00:54:13,273 Valek menggigitnya. Vampir adalah terhubung secara psikis satu sama lain. 368 00:54:13,393 --> 00:54:17,898 Begitu dia terhubung dengan Valek, kami akan segera menemuinya. 369 00:54:18,018 --> 00:54:21,725 - Tapi kita harus mengikuti perintah. - Saya tidak peduli. 370 00:54:21,894 --> 00:54:26,060 Jika dia tidak mengikuti perintah Saya akan menelepon Kardinal Alba! 371 00:54:31,265 --> 00:54:33,982 Mengizinkan? Dengar... 372 00:54:38,268 --> 00:54:40,476 Mari kita tentukan satu hal. 373 00:54:40,975 --> 00:54:44,851 Dia tidak menelepon siapa pun, 374 00:54:44,891 --> 00:54:49,227 dia tidak membuang ingus dan tidak keluar ke toilet jika aku tidak memberitahunya. 375 00:55:12,144 --> 00:55:14,811 Di mana? 376 00:55:23,393 --> 00:55:26,310 - Mendongkrak! - Ini dia. 377 00:55:26,440 --> 00:55:29,017 Bisakah kamu mendengarku? 378 00:55:31,685 --> 00:55:34,352 - Apa yang terjadi? - Apakah ada orang di sana? 379 00:55:34,482 --> 00:55:37,519 Seseorang yang terhubung dengan Anda secara mental? 380 00:55:38,767 --> 00:55:41,724 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 381 00:55:42,524 --> 00:55:46,230 - Aku tidak bisa melakukannya! - Kamu harus melakukannya! 382 00:55:46,310 --> 00:55:50,606 Anda aman bersama kami. Dimana dia, apa yang kamu lihat? 383 00:55:51,185 --> 00:55:54,352 - Semuanya hitam! - Ayo, bersikeras! 384 00:55:57,768 --> 00:56:01,265 Saya melihat peta dengan lingkaran. 385 00:56:07,059 --> 00:56:09,477 - Dapatkan lokasinya. - Aku melakukannya! 386 00:56:09,607 --> 00:56:13,143 - Sebelum aku kehilangan kontak! - Apakah kamu ingin melakukannya? 387 00:56:14,851 --> 00:56:19,766 Katrina, aku perlu tahu persis di mana Anda berada. 388 00:56:20,056 --> 00:56:23,023 Apa yang kamu lihat saat ini, detailnya! 389 00:56:32,474 --> 00:56:36,190 - Dia membunuh seorang pendeta! - Tenang, kamu aman di sini! 390 00:56:36,310 --> 00:56:38,767 Apakah dia bilang seorang pendeta? Pendeta yang mana? 391 00:56:40,685 --> 00:56:44,232 - Dia pindah. - Ikuti dia, jangan menyerah! 392 00:56:44,602 --> 00:56:49,607 Saya melihat tanda di jalan raya. Dikatakan San Miguel. 393 00:56:49,726 --> 00:56:53,143 San Miguel? Lanjutkan, jangan berhenti! 394 00:56:53,273 --> 00:56:56,140 - Aku tidak bisa! - Menyumpahi! 395 00:56:56,310 --> 00:56:59,856 - Kontak telah terputus. - Pendeta apa yang kamu bicarakan? 396 00:57:00,226 --> 00:57:02,933 Saya meminta daftar gereja dari San Miguel 397 00:57:03,063 --> 00:57:05,601 - di telepon. - Hubungi semua gereja. 398 00:57:05,730 --> 00:57:10,056 Temukan yang pendetanya hilang dan kamu memperhatikan gadis itu! 399 00:57:13,433 --> 00:57:16,100 Apa yang terjadi padamu? 400 00:57:17,019 --> 00:57:20,016 Aku hanya sedikit lelah. 401 00:57:28,058 --> 00:57:30,765 Apakah kamu harus memberitahuku sesuatu? 402 00:57:33,473 --> 00:57:36,560 Tidak ada yang menyenangkan Anda. 403 00:57:46,689 --> 00:57:50,186 Saya menerima faks dari kantor dari Kardinal Santa Fe. 404 00:57:50,226 --> 00:57:53,852 - Apakah Anda di sini atas nama Vatikan? - Ya, kami sedang menyelidikinya 405 00:57:53,982 --> 00:57:57,269 pada setiap serangan kerusakan dari gereja Katolik. Saya bisa? 406 00:57:57,399 --> 00:57:59,477 Ini bukan pemandangan yang indah. 407 00:58:05,141 --> 00:58:07,519 Tuhan, kami menelepon rahmatmu... 408 00:58:07,598 --> 00:58:10,106 Apa yang dia katakan tentang pendeta, mungkinkah darah itu miliknya? 409 00:58:10,226 --> 00:58:14,102 - Namanya adalah Pastor Molina. - Permisi. 410 00:58:16,100 --> 00:58:19,057 Jika dia mengetahui sesuatu Anda akan memberi tahu saya, bukan? 411 00:58:19,227 --> 00:58:22,064 - Tentu saja tidak. - Aku tidak ingin mendapat kejutan buruk. 412 00:58:22,184 --> 00:58:25,850 - Andalkan itu. - Tampaknya ada darah 413 00:58:25,980 --> 00:58:29,477 dari Nyonya Fisher. Kami akan menjadi pasti setelah analisis. 414 00:58:29,606 --> 00:58:32,723 - Apakah mereka mengambil sesuatu? - Hanya Pastor Molina. 415 00:58:32,893 --> 00:58:35,311 Kami menemukannya. 416 00:58:39,017 --> 00:58:40,476 Tuhan! 417 00:58:55,560 --> 00:58:58,807 Saya tidak mengerti. Kenapa harus sejauh ini 418 00:58:58,977 --> 00:59:01,684 untuk membunuh seorang pastor paroki dan seorang wanita pembersih? 419 00:59:01,764 --> 00:59:04,102 Dia bahkan tidak meminum darahnya! 420 00:59:04,182 --> 00:59:07,898 Pastor Molina adalah seorang sarjana sejarah Gereja Katolik. 421 00:59:08,018 --> 00:59:12,394 - Ya, tapi apa tujuannya? - Saya tidak tahu. 422 00:59:13,393 --> 00:59:15,890 - Simbol apa ini? - Gereja tidak tahu. 423 00:59:17,059 --> 00:59:21,974 Anda dan kardinal tidak mengatakannya kebenaran. Tapi waktu terus berlalu! 424 00:59:25,181 --> 00:59:28,268 Ini adalah tanda astronomi dari Abad Pertengahan. 425 00:59:29,267 --> 00:59:31,974 Arahkan ke matahari. 426 01:00:38,807 --> 01:00:41,684 Ada tujuh orang lainnya bersamanya. 427 01:00:43,143 --> 01:00:46,849 - Sangat kuat. - Apakah mereka Master? 428 01:00:47,439 --> 01:00:48,647 Ya. 429 01:01:14,392 --> 01:01:18,557 - Ayo sibuk, telepon! - Puji Tuhan! 430 01:01:47,269 --> 01:01:50,186 aku mulai menyukainya, Saya tidak ingin menyakitinya. 431 01:01:50,266 --> 01:01:53,472 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. Aku akan membawakanmu bir dan seorang wanita. 432 01:01:53,642 --> 01:01:57,189 Jika dia tidak berbicara, Saya akan terpaksa memotongnya menjadi beberapa irisan. 433 01:01:59,307 --> 01:02:02,683 Dia tidak akan melakukannya, kamu orang yang adil. 434 01:02:04,142 --> 01:02:06,849 Dan kemudian saya melayani seorang master lebih besar darinya. 435 01:02:07,019 --> 01:02:11,514 Rahasia yang saya simpan mereka berfungsi untuk melindungi Gereja... 436 01:02:12,813 --> 01:02:15,940 - Buka mulutmu! - Apa? 437 01:02:23,143 --> 01:02:25,940 Berikan aku tanganmu. 438 01:02:32,274 --> 01:02:35,231 Dan sekarang dengarkan aku! 439 01:02:36,639 --> 01:02:41,644 Ayahku punya rahasia, dia telah digigit vampir. 440 01:02:42,144 --> 01:02:44,981 Dia menyembunyikannya dariku dan ibuku. 441 01:02:45,181 --> 01:02:49,476 Namun pada hari kelima hal itu terjadi. Dia menyerang ibuku. 442 01:02:50,855 --> 01:02:53,392 Dia ingin menyerangku juga. 443 01:02:53,472 --> 01:02:56,769 Aku membunuh ayahku! Apakah kamu memahaminya? 444 01:02:56,849 --> 01:03:01,684 Tidak masalah untuk membunuhnya. Anda yang memutuskan. 445 01:03:04,811 --> 01:03:07,938 - Dan sekarang buka mulutmu! - TIDAK! 446 01:03:08,767 --> 01:03:12,144 Ayolah, aku tidak mendengarnya! Mengulang! 447 01:03:12,224 --> 01:03:16,310 Valek sedang mencari yang kuno peninggalan, salib Bérzier. 448 01:03:23,932 --> 01:03:27,348 Gereja menyatakan bahwa Valek dia dirasuki setan. 449 01:03:27,518 --> 01:03:30,226 Dia dibawa ke Bérzier di selatan Perancis. 450 01:03:30,435 --> 01:03:34,232 Dia menjadi sasaran pengusiran setan berdasarkan sebuah ritual 451 01:03:34,601 --> 01:03:37,059 kuno dan dilarang oleh Gereja. 452 01:03:37,848 --> 01:03:43,183 Ritual yang panjang dan sangat brutal. Tapi ada yang tidak beres. 453 01:03:52,973 --> 01:03:55,810 Ada sebuah pintu yang terbuka. 454 01:04:01,105 --> 01:04:05,101 Informasi tersebut melaporkan dari eksorsisme terbalik. 455 01:04:06,270 --> 01:04:09,806 Tubuhnya hancur tapi jiwa yang dirasuki tetap ada. 456 01:04:09,976 --> 01:04:15,181 Pengusiran setan mengubah dirinya pada orang mati yang terus hidup. 457 01:04:15,560 --> 01:04:17,848 - Seorang vampir. - Ya. 458 01:05:05,560 --> 01:05:07,768 Lintas. 459 01:05:21,684 --> 01:05:24,431 Cerita tentang salib hitam memang benar adanya. 460 01:05:24,851 --> 01:05:28,058 Itu digunakan untuk mengusir Valek dan kemudian dia dibawa ke Roma. 461 01:05:28,228 --> 01:05:30,935 Ini dikenal sebagai salib Bérzier. 462 01:05:31,065 --> 01:05:33,932 Kemudian dia dikirim ke dunia baru. 463 01:05:34,102 --> 01:05:37,059 Dia dipindahkan dari misi Spanyol ke bahasa lain. 464 01:05:37,149 --> 01:05:40,226 Lokasi tepatnya itu disembunyikan bahkan dari Vatikan. 465 01:05:40,315 --> 01:05:44,351 Namun Kardinal Alba menemukan nama itu 466 01:05:44,481 --> 01:05:47,898 satu-satunya pendeta yang masih hidup siapa yang tahu di mana salib itu berada. 467 01:05:48,228 --> 01:05:50,515 Pastor Molina. 468 01:05:51,394 --> 01:05:54,811 Kami datang ke Amerika Serikat untuk mencari Pastor Molina. 469 01:05:54,891 --> 01:05:58,267 Dan pulihkan salib itu. Itu saja. 470 01:06:10,056 --> 01:06:13,982 Dia pintar. Selamat datang di tim. 471 01:06:18,607 --> 01:06:21,145 Tuhan, maafkan aku. 472 01:06:30,435 --> 01:06:32,683 Dia menemukannya! 473 01:06:35,890 --> 01:06:37,308 Ayo pergi. 474 01:06:42,433 --> 01:06:45,230 Tunggu, hentikan mobilnya! 475 01:06:50,685 --> 01:06:53,023 Lewat sana. 476 01:08:01,514 --> 01:08:03,772 Itu tadi di sini. 477 01:08:22,393 --> 01:08:25,890 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Dia sudah pergi. 478 01:08:27,268 --> 01:08:30,685 - Dia memiliki wajah jelek. - Dia belum pulih, dia tidak makan. 479 01:08:30,815 --> 01:08:33,392 Mungkin dia haus darah. 480 01:08:33,522 --> 01:08:36,349 - Aku bilang dia belum pulih. - Saya dengar. 481 01:08:41,394 --> 01:08:45,350 - Kenapa kamu tidak menghentikannya? - Ada apa denganmu? 482 01:08:45,440 --> 01:08:49,306 Ada apa denganmu! Kamu bertingkah seperti bajingan! 483 01:08:49,476 --> 01:08:52,393 Apa masalahnya? 484 01:08:52,643 --> 01:08:54,891 kamu tidak jatuh cinta... 485 01:08:59,356 --> 01:09:01,894 - Coba lagi. - Hentikan! 486 01:09:02,273 --> 01:09:04,811 - Keluar! - Apa yang sedang kamu lakukan? 487 01:09:04,891 --> 01:09:08,347 Sekadar sedikit diskusi antar teman. 488 01:09:08,977 --> 01:09:13,522 Dia tahu mengapa Valek menginginkannya salib Berzier? Pikirkanlah! 489 01:09:13,642 --> 01:09:16,809 Saya pikir dia ingin menyelesaikannya transformasinya. 490 01:09:16,889 --> 01:09:20,185 Eksorsisme belum terjadi selesai, masih rentan. 491 01:09:20,265 --> 01:09:24,311 - Ia hanya dapat bertahan hidup pada malam hari. - Jika dia menyelesaikan ritualnya... 492 01:09:24,391 --> 01:09:27,808 Saya yakin keseimbangan sedang dibangun kembali. 493 01:09:28,517 --> 01:09:33,522 Selama 600 tahun dia berusaha mencari cara untuk bertahan hidup di siang hari. 494 01:09:33,642 --> 01:09:37,019 - Sungguh menakjubkan! - Dengan salib dia akan berhasil. 495 01:09:37,518 --> 01:09:41,974 Seorang Master Vampir yang mampu melakukannya melawan sinar matahari tidak bisa dihentikan. 496 01:09:42,143 --> 01:09:45,100 Kecuali kita menghentikannya. 497 01:09:46,309 --> 01:09:49,936 - Mari kita tunda pertandingannya. - Sudah. 498 01:09:50,016 --> 01:09:53,432 Sinar matahari kita hanya tersisa 8 jam lagi. Ayo pergi. 499 01:09:58,227 --> 01:10:00,265 Anda datang. 500 01:10:04,601 --> 01:10:07,019 Itu di sini. 501 01:10:08,018 --> 01:10:10,315 Di Santiago. 502 01:10:35,310 --> 01:10:38,097 Tidak ada jiwa yang hidup yang terlihat. 503 01:10:42,523 --> 01:10:45,100 Itu di sekitar sini. 504 01:12:16,189 --> 01:12:18,227 Apakah ada orang di sana? 505 01:12:20,475 --> 01:12:22,972 Berapa banyak penduduk yang akan ada di sini, 20? 506 01:12:23,142 --> 01:12:27,438 Mungkin tiga puluh. Entah berapa banyak yang vampir. 507 01:12:27,558 --> 01:12:32,313 Dalam kasus terburuk, setengahnya. 15 mati, 15 vampir. 508 01:12:32,433 --> 01:12:35,390 Untuk menghancurkan seluruh negara Pasti memakan waktu berhari-hari. 509 01:12:35,560 --> 01:12:39,226 Akurat. Dia punya rencana, satu orang pada satu waktu. 510 01:12:39,856 --> 01:12:44,811 Sekarang dia memiliki salib dan yang terbesar pengumpulan vampir. 511 01:12:44,891 --> 01:12:48,017 - Dan kita bertiga. - Ada kita berdua. 512 01:12:50,435 --> 01:12:53,931 Sudah waktunya untuk mengeluarkan mereka. Apakah kamu ikut dengan kami, ayah? 513 01:12:57,148 --> 01:13:00,895 - Ya. - Suruh mereka memberitahumu di mana lokasinya. 514 01:13:10,055 --> 01:13:12,143 Dimana dia sekarang? 515 01:13:20,215 --> 01:13:21,873 DIKUTUK - JANGAN LULUS GERBANG PENGUNJUNG 516 01:13:21,893 --> 01:13:23,042 Dimana-mana. 517 01:13:25,310 --> 01:13:28,936 Dengarkan aku, apakah dia di dalam? 518 01:13:29,975 --> 01:13:31,264 Ya. 519 01:13:32,313 --> 01:13:36,809 Itu ada di sana. Dalam kegelapan. 520 01:13:37,977 --> 01:13:40,225 Anda adalah harta karun. 521 01:13:42,143 --> 01:13:44,980 Menurutmu bangunan apa itu? paling aman di negara ini? 522 01:13:45,140 --> 01:13:49,186 - Penjara, tentu saja. - Katrina merasakan kehadirannya. 523 01:13:49,266 --> 01:13:53,682 Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya? Mungkin dia mengendalikannya, menggunakannya. 524 01:13:54,181 --> 01:13:58,477 - Aku akan berakhir buruk, bukan? - Kamu bukan satu-satunya. 525 01:13:59,056 --> 01:14:01,684 Anda tidak akan menjadi satu-satunya. 526 01:14:31,064 --> 01:14:32,603 Bisakah kamu mendengarku? 527 01:14:38,936 --> 01:14:42,473 Saya minta maaf. Semuanya akan baik-baik saja. 528 01:14:43,642 --> 01:14:46,349 aku akan menjagamu. 529 01:14:50,934 --> 01:14:53,352 Saya berjanji kepada Anda. 530 01:16:11,064 --> 01:16:13,142 Dia haus! 531 01:16:13,272 --> 01:16:15,560 - Dia mencium bau darahnya. - Tuhan! 532 01:16:19,476 --> 01:16:21,973 Awasi lehermu! 533 01:16:23,642 --> 01:16:25,809 Gadis itu, Montoya! 534 01:16:34,141 --> 01:16:36,389 Tinggalkan dia! 535 01:16:42,772 --> 01:16:45,440 Ayah, bunuh dia! 536 01:16:54,850 --> 01:16:58,517 Dengan piket! Langsung ke hati! 537 01:16:59,855 --> 01:17:01,514 Sebagai! 538 01:17:07,807 --> 01:17:10,974 Apakah kamu suka roti gulung, jalang? 539 01:17:53,472 --> 01:17:57,058 - Apakah ada akses lain ke sel? - Menurutku tidak. 540 01:17:57,188 --> 01:18:00,055 Kami mengeluarkan mereka dari lift. Pintunya berjarak 10 meter. 541 01:18:00,225 --> 01:18:03,642 - Kita harus menggunakan kabel. - Ya, tidak ada derek. 542 01:18:03,731 --> 01:18:06,848 - Pasang kabel ke jeep. - Seseorang harus mengendarainya. 543 01:18:06,938 --> 01:18:09,606 Bagaimana Anda memikat mereka ke dalam lift? 544 01:18:09,725 --> 01:18:13,392 Pasti ada seseorang di dalam. Sekarang aku akan melepaskan pintu jebakannya. 545 01:18:14,431 --> 01:18:17,058 Ketika mereka berada di dalam lift, 546 01:18:17,188 --> 01:18:20,814 salah satu dari kita akan keluar dari pintu jebakan. Yang lain akan menekan tombolnya. 547 01:18:20,934 --> 01:18:23,352 Pintunya akan tertutup dan mereka akan terjebak. 548 01:18:23,432 --> 01:18:27,977 Saya harus melakukannya sendiri. Dia harus melakukannya tusuk mereka dengan panah otomatis. 549 01:18:28,517 --> 01:18:33,222 - Tidak, dia akan mengemudikan jip. - Aku tidak tahu cara mengemudi. 550 01:18:34,810 --> 01:18:39,436 Oke, bersiaplah. Dia harus bertindak sebagai umpan, ayo pergi. 551 01:18:52,642 --> 01:18:54,890 Katarina, dengarkan aku! 552 01:18:55,560 --> 01:18:58,607 Anda harus mencoba melawan. 553 01:19:02,183 --> 01:19:04,561 - Apakah dia terlihat? - Tidak. 554 01:19:04,640 --> 01:19:08,057 - Tidak ada? - Itu dia. 555 01:19:10,934 --> 01:19:12,393 Lihat. 556 01:19:16,439 --> 01:19:21,064 - Saya siap. - Ini pasti sangat cepat. 557 01:19:21,314 --> 01:19:25,310 - Aku tidak bercanda. - Aku tahu. Saya bermain sepak bola. 558 01:19:25,809 --> 01:19:28,437 - Di sepak bola? - Aku adalah kaptennya. 559 01:19:28,936 --> 01:19:31,973 - Aku akan melakukannya. - Tidak, aku akan baik-baik saja. 560 01:19:32,143 --> 01:19:35,600 - Aman? - Kamu menembak saat pintu terbuka. 561 01:19:35,769 --> 01:19:38,267 Anda dapat mengandalkannya. 562 01:19:41,014 --> 01:19:44,311 - Ayah... - Aku tahu. 563 01:19:49,016 --> 01:19:51,683 - Dia datang. - Semuanya sudah siap. 564 01:20:43,472 --> 01:20:45,100 Kemana kamu pergi? 565 01:20:51,683 --> 01:20:53,681 Kembali ke lift! 566 01:21:05,559 --> 01:21:07,058 Kotoran! 567 01:21:09,765 --> 01:21:12,642 Apakah kamu siap, Montoya? Ini dia. 568 01:21:47,478 --> 01:21:49,266 Ayah! 569 01:22:15,100 --> 01:22:20,015 Montoya! Dikutuk! Pergi! 570 01:22:43,981 --> 01:22:46,638 Semuanya baik-baik saja? Apakah dia digigit? 571 01:22:46,808 --> 01:22:49,056 - Tidak. - Ayo pergi! 572 01:22:51,394 --> 01:22:54,810 - Pintunya! Kotoran! - Permisi. 573 01:22:54,890 --> 01:22:56,888 Kami mengerti. 574 01:22:58,516 --> 01:23:02,642 Dia berakhir di bawah. Aku akan mengangkatnya kembali. 575 01:23:03,392 --> 01:23:06,059 - Aku minta maaf tentang pintunya. - Itu bukan salahnya. 576 01:23:08,976 --> 01:23:11,723 - Dia berhasil. - Aku harus melakukannya lagi, kan? 577 01:23:11,893 --> 01:23:13,392 Ya. 578 01:23:18,307 --> 01:23:20,814 Mengapa mereka tidak terbuka? 579 01:23:26,019 --> 01:23:28,017 Lihat disini. 580 01:23:29,226 --> 01:23:30,764 Apa? 581 01:23:52,472 --> 01:23:54,600 Kotoran! 582 01:24:00,974 --> 01:24:03,142 Montoya, ayo! 583 01:24:11,683 --> 01:24:13,931 Apa yang kamu tunggu? 584 01:24:20,015 --> 01:24:21,893 Pergi! 585 01:24:23,601 --> 01:24:27,268 - Lebih keras! - Ayo, tembak! 586 01:24:35,809 --> 01:24:39,266 - Aku tidak tahu mereka sekuat itu. - Aku juga. 587 01:24:39,805 --> 01:24:42,642 Keluar dari sini. 588 01:24:46,808 --> 01:24:49,266 Dikutuk! 589 01:24:51,813 --> 01:24:54,930 Montoya, sambungkan kabelnya! Ayah, ambillah taruhannya! 590 01:24:57,807 --> 01:25:01,933 - Cobalah untuk membebaskan dirimu! - Mati! 591 01:25:02,353 --> 01:25:03,931 Mati! 592 01:25:13,891 --> 01:25:16,189 Jalang, mati! 593 01:25:18,516 --> 01:25:21,314 Mati, bajingan! 594 01:25:36,598 --> 01:25:38,976 Matahari! 595 01:25:40,434 --> 01:25:43,851 - Kita sudah selesai. - Tidak, kita harus kembali. 596 01:25:43,931 --> 01:25:48,726 Peraturan no. 10: Tidak mungkin untuk dibunuh seorang Guru di malam hari. 597 01:25:49,935 --> 01:25:51,763 Ini sudah berakhir. 598 01:25:53,851 --> 01:25:56,688 Dia benar. Ayo pergi. 599 01:26:20,684 --> 01:26:22,522 Halo, Jack. 600 01:26:38,017 --> 01:26:39,765 Bajingan! 601 01:27:03,681 --> 01:27:06,558 Perangmu sudah berakhir! 602 01:28:47,557 --> 01:28:49,805 Halo, Jack. 603 01:28:53,601 --> 01:28:58,806 Dari ekspresimu aku menyimpulkan bahwa kamu tidak memahami kehadiranku. 604 01:28:58,976 --> 01:29:02,932 Maaf mengecewakanmu, Jack. 605 01:29:03,102 --> 01:29:07,767 Ketika Anda bertambah tua dan kematian sudah dekat, 606 01:29:07,977 --> 01:29:11,933 mari kita mulai mempertanyakan iman kita. 607 01:29:12,472 --> 01:29:16,268 Dan aku menemukan milikku penuh keraguan. Apakah Tuhan itu ada? 608 01:29:16,348 --> 01:29:20,434 Apakah ada surga? Saya tidak tahu memberikan jawaban yang tegas. 609 01:29:20,514 --> 01:29:24,850 Aku belum pernah melihat keajaiban, Saya tidak pernah mendapat penglihatan, 610 01:29:25,809 --> 01:29:29,185 dan kemungkinan kematian itu membuatku takut. 611 01:29:29,475 --> 01:29:33,681 saya menyadari bahwa saya hanya punya satu alternatif: 612 01:29:33,851 --> 01:29:37,597 membuat kesepakatan dengan iblis. Apakah kamu mengerti aku? 613 01:29:38,476 --> 01:29:42,932 Anda hanyalah bajingan besar. 614 01:29:43,102 --> 01:29:48,226 Ya, saya tahu. Kamu benar, Jack! 615 01:29:48,766 --> 01:29:53,221 Saya akan membuat kesepakatan yang bagus, ketika saya memberikan Valek apa yang dia inginkan. 616 01:29:53,641 --> 01:29:58,017 Dia akan menepati janjinya. Dan saya akan berubah 617 01:29:58,186 --> 01:30:01,853 di salah satu makhluk barunya. 618 01:30:01,973 --> 01:30:04,180 Tidakkah menurut Anda itu luar biasa? 619 01:30:05,100 --> 01:30:07,687 Kehidupan abadi, 620 01:30:08,516 --> 01:30:12,642 keabadian, mereka sangat menarik! 621 01:30:14,101 --> 01:30:19,225 Valek, kenapa kamu tidak mendemonstrasikannya bahwa kamu bisa mengalahkanku? Lepaskan ikatanku. 622 01:30:19,975 --> 01:30:24,350 Setelah kamu! homo jelek, tak berdaya, lepaskan aku! 623 01:30:26,308 --> 01:30:30,015 Lima menit dan kamu bisa menggigitku di leher! 624 01:30:30,224 --> 01:30:34,680 - Kenapa kamu tidak diam saja? - Ayo, lepaskan ikatanku! 625 01:30:36,558 --> 01:30:39,265 Mungkin sekarang kamu akan mengerti. 626 01:30:44,600 --> 01:30:48,766 Temanmu juga salah satunya makhlukku, sekarang. 627 01:30:51,183 --> 01:30:53,641 Sekarang kamu sendirian, tentara salib. 628 01:31:56,019 --> 01:31:58,186 Apa yang kamu inginkan dariku? 629 01:32:05,639 --> 01:32:10,514 Kamu membenciku, bukan? Tapi kaulah yang membuatku. 630 01:32:10,764 --> 01:32:15,599 Anda membenci apa yang telah Anda buat karena dia adalah makhluk yang unggul. 631 01:32:15,809 --> 01:32:19,935 Selama 600 tahun saya telah memberi makan diri saya sendiri dari jenismu, seperti yang kuinginkan. 632 01:32:31,973 --> 01:32:35,599 - Kenapa kamu tidak membunuhku saja? - Karena kami membutuhkanmu. 633 01:32:36,558 --> 01:32:40,644 Upacara tersebut merupakan peragaan ulang dari eksorsisme asli. 634 01:32:40,724 --> 01:32:43,601 Dibutuhkan darah seorang tentara salib 635 01:32:43,681 --> 01:32:47,227 dan penyalibannya, diikatkan pada salib yang terbakar. 636 01:32:47,347 --> 01:32:52,722 Puncak dari upacara itu harus bertepatan dengan matahari terbit. 637 01:32:54,600 --> 01:32:57,227 Maafkan aku, Jack. 638 01:33:47,976 --> 01:33:50,014 Dikutuk! 639 01:34:29,395 --> 01:34:32,352 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Valek? 640 01:34:32,642 --> 01:34:36,598 Tidak ada orang yang bisa menyelesaikannya ritualnya, matahari terbit! 641 01:34:38,766 --> 01:34:41,723 Anda akan menyelesaikan ritualnya! 642 01:34:43,221 --> 01:34:46,188 - Coba yakinkan aku! - Kamu pintar, bunuh dia. 643 01:34:46,308 --> 01:34:50,724 Valek, keberuntungan sedang menimpamu punggungmu, menyerah! 644 01:35:07,727 --> 01:35:10,144 - Selesaikan ritualnya. - Tidak. 645 01:35:10,474 --> 01:35:12,852 - Selesaikan! - TIDAK! 646 01:35:16,558 --> 01:35:18,975 Ayolah, aku terbakar! 647 01:35:55,938 --> 01:35:58,516 Ayah, vampir! 648 01:36:44,640 --> 01:36:46,308 Valek! 649 01:37:11,473 --> 01:37:13,641 Selesai, Valek! 650 01:37:25,439 --> 01:37:28,056 Apakah kamu masih termasuk yang hidup, Gagak? 651 01:37:30,684 --> 01:37:33,141 Saya tidak mudah terbakar. 652 01:37:35,269 --> 01:37:38,556 - Beri aku salibnya. - Salib? 653 01:37:38,726 --> 01:37:42,851 Pertama beri tahu aku sesuatu. Setelah 600 tahun apakah pistol itu cocok untukmu? 654 01:37:44,849 --> 01:37:47,806 - Kamu datang. - Salib! 655 01:37:54,180 --> 01:37:56,268 Mati! 656 01:38:00,764 --> 01:38:02,891 Mati! 657 01:38:20,933 --> 01:38:24,270 Kamu tidak akan bisa membunuhku! 658 01:38:44,350 --> 01:38:47,557 Matilah, kamu lintah! 659 01:38:56,098 --> 01:38:58,226 Kotoran! 660 01:39:05,309 --> 01:39:07,477 Sudah berakhir! 661 01:39:22,931 --> 01:39:27,187 Semuanya akan segera berakhir. Saya akan segera kembali. 662 01:39:39,515 --> 01:39:42,432 Istirahatkan kepalamu. 663 01:40:11,852 --> 01:40:14,310 Kamu mempunyai wajah jelek. 664 01:40:17,057 --> 01:40:19,435 Kemana kamu pergi? 665 01:40:20,933 --> 01:40:23,930 - Di selatan. - Apakah kamu sangat mencintainya? 666 01:40:27,097 --> 01:40:29,515 Kami adalah pasangan yang sempurna. 667 01:40:29,645 --> 01:40:33,221 - Jangan bergerak! - Tembak jatuh! 668 01:40:33,641 --> 01:40:36,807 - Tidak. - Jika dia tidak meletakkan senjatanya, 669 01:40:36,887 --> 01:40:39,974 Saya memukulinya sampai mati. Letakkan! 670 01:40:40,144 --> 01:40:43,061 Dia vampir sekarang! 671 01:40:43,141 --> 01:40:47,976 Peraturan no. 1: jika pasangan Anda dia digigit vampir 672 01:40:49,395 --> 01:40:53,141 Anda harus menghentikannya dari hidup. 673 01:41:01,762 --> 01:41:06,018 Saya bukan lagi seorang main hakim sendiri dan, seperti yang saya lihat, 674 01:41:07,227 --> 01:41:12,352 Menurutku kalian berdua sudah cukup untuk menghancurkan seluruh geng. 675 01:41:13,221 --> 01:41:16,887 Anda akan menyembunyikannya di belakang dari van, di perbatasan? 676 01:41:17,057 --> 01:41:20,973 - Kamu harus menunggu sampai gelap. - Aku butuh liburan. 677 01:41:21,143 --> 01:41:23,930 Kapan dia menggigitmu pertama kali? 678 01:41:26,977 --> 01:41:31,473 Dua hari yang lalu. Lagipula aku mendukungmu! 679 01:41:32,472 --> 01:41:35,349 Ya itu benar. 680 01:41:39,804 --> 01:41:43,561 Jadi aku berhutang padamu dua hari. 681 01:41:46,388 --> 01:41:49,305 - Bagaimana menurutmu, ayah? - Kamu punya waktu dua hari. 682 01:42:01,722 --> 01:42:07,097 Ke mana pun kamu pergi, aku akan menemukanmu. 683 01:42:08,186 --> 01:42:10,723 Aku akan datang mencarimu. 684 01:42:11,722 --> 01:42:15,349 Dan aku akan membunuh kalian berdua. 685 01:42:25,439 --> 01:42:28,016 Pergilah bersama Tuhan, temanku! 686 01:42:48,056 --> 01:42:50,723 Pergilah bersama Dios, main hakim sendiri. 687 01:42:58,186 --> 01:43:00,933 Saatnya untuk mengalahkan beberapa vampir. 688 01:43:01,183 --> 01:43:03,930 - Apakah dia siap? - Saya kira demikian. 689 01:43:04,100 --> 01:43:06,937 - Hanya ada kita berdua. - Tidak. 690 01:43:07,307 --> 01:43:09,974 Dia selalu ada bersama kita. 691 01:43:15,638 --> 01:43:18,186 Itu akan terjadi, Ayah... 692 01:43:18,975 --> 01:43:21,473 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 693 01:43:21,932 --> 01:43:25,349 Saat dia menusuk vampir itu, apakah dia mengalami ereksi? 694 01:43:25,439 --> 01:43:28,765 - Mahoni. - Bagaimana? - Kayu eboni. - Apa? - Jati. 695 01:43:29,015 --> 01:43:33,181 - Apakah dia kerasukan setan? - Sebuah gabungan yang besar! - Bahasa Ayah, bahasanya..